Rap vom Rand

Installation, verschiedene Medien, 2009 / Ethnologische Forschung: Agnes Fuchsloch / Sebastian Stein



Die Arbeit entstand im Rahmen der Ausstellung „Crossing Munich: Orte, Bilder, Debatten über Migration“. Ausgehend von einer wissenschaftlichen Recherche einiger Ethnologen über Ghettodiskurs und den von meist migrantischen Jugendlichen gelebten Gangsterrap entwickelte Anna Witt eine Installation aus Video-, Audio- und Textelementen. Kern der Arbeit ist das Video „Battle Rap“, in dem die Ethnologen und die in der Studie befragten Rapper in einem Rap Battle sprachlich gegeneinander antreten. Die ursprünglich in typisch wissenschaftlicher Sprache verfassten Inhalte der Recherche wurden in Reime ,übersetzt‘. Im Video tragen die Ethnologen diese rhythmisch vor. Die Rapper antworteten in ihrer eigenen Sprache und kommentieren so die über sie verfasste Studie.

Rap from the Edge

installation, mixed media, 2009, ethnological research: Agnes Fuchsloch / Sebastian Stein



The work “Rap from the edge” was created in the context of the exhibition “Crossing Munich: places, images and discussions about migration”. Based on the socio-scientific research with involved ethnologists about „ghetto discourse“ and gangster rap; Anna Witt developed an installation including video, audio and text elements. The main part of the work is the video “Battle Rap”, in which the ethnologists linguistically fight in a rap battle against the rappers. The research, written in a very scientific language, was shaped into a rhyme. The video shows the ethnologist chanting rhythmically. The rappers answered in their own language, commenting on the research about themselves.

Image of